cis » verbal Sprachenenquete » Terminologie- und Sprachenpolitik in der Informationsgesellschaft und E-Commerce

Centre for Intercultural Studies

 cis-logo

Terminologie- und Sprachenpolitik in der Informationsgesellschaft und E-Commerce

Koordination: Gerhard Wagner, gkwagner@via.at und Gerhard Budin, gerhard.budin@univie.ac.at

  1. Verstärkte und koordinierte Aus- und Weiterbildungsaktivitäten in Österreich betr. Management von mehrsprachigen Diskursen in Unternehmen -> Lokalisierungsseminare, Terminologieseminare (Wirtschaftskammer + VIW, Uni Wien- IÜD + LISA, etc.);
  2. Projektcluster mit starker österr. Beteiligung auf EU Ebene (eContent, MLIS, Leonardo da Vinci, IST, etc.) mit Schwerpunkt computergestützter Fachsprachenunterricht, Terminologieressourcen, dabei Unterstützung durch BMBWA, BMBWK, WKÖ, Industriellenvereinigung, IWI, et al.;
  3. Aufbau einer österr. Austriazismendatenbank für die Einspeisung in die EU-Terminologiedatenbank Eurodicautom (Projekt läuft);
  4. Koordinierung der Fachinformationspolitik auf EU Ebene mit maßgeblicher österr. Beteiligung unter Bezugnahme auf Terminologie- und andere Sprachressourcen;
  5. Seit Jahresbeginn österr. Vorsitz eines internationalen Ausschusses für Normung (ISO) im Bereich Terminografie und Lexikografie mit pränormativer Forschungskomponente;
  6. Horizontale Koordination und Konvergenzbestrebungen in den Bereichen Fachübersetzen, Lokalisierung, Informations- und Wissensmanagement, Interkulturelle Technische Kommunikation, Informationsdesign, Computerlinguistik, Content Management, Kommunikation im e-Commerce, etc.;
  7. Derzeit in Ausarbeitung: Grundlagen einer österr. Terminologie- und Fachsprachenpolitik Zu diesen Themen fanden in den letzten Monaten (u.a. in Vorbereitung auf diese Enquete) zahlreiche von uns entweder initiierte oder mitgetragene Gespräche, Seminare, Tagungen, Sommerschulen, aber auch Publikationen, Projekte, etc. statt, die bottom-up und im Einklang mit EU-Entwicklungen sowie auch internationalen Entwicklungen (Unesco, WWW Consortium, ISO, etc.) stehen oder diese z.T. stark prägen. Als Teilerfolg unserer konzertierten Anstrengungen darf auch die Tatsache gewertet werden, dass die LISA (Localisation Industry Standards Association) erstmals ihr internationales Forum in Wien abhalten wird (November 2001), dem folgt nächstes Jahr ein Treffen der Hochschullehrer des Verbandes tekom (Technische Kommunikation) in Wien (September 2002).