Centre for Intercultural Studies

Busch, Brigitta; Helen Kelly-Holmes (2004) Language, discourse and borders. Current Issues in Language and Society. Clevedon, Buffalo, Toronto, Sydney: Multilingual Matters.

Contents:

1. Language boundaries as social, political and discursive constructs Brigitta Busch and Helen Kelly-Holmes
2. A Linguist on the Train to Vienna Dubravko Skiljan (Institutum Studiorum Humanitatis, Slovenia)
3. Language and Boundaries in the Yugoslav Context Ranko Bugarski (University of Belgrade, Yugoslavia)
4. Troubled Multicultural Broadcasting in Macedonia Dona Kolar- Panov (Ss Cyril and Methodius University, Republic of Macedonia)
5. Debate
6. Language, ethnicity and cultural boundaries in Ukraine: A response to the papers and debate Tatiana Zhurzhenko (Kharkiv National University, Ukraine and University of Vienna, Austria)
7. Language, Borders, Identity: A response to Ranko Bugarski Marija Mitrovic (Universita di Trieste, Italy)
8. Semantics of War in Former Yugoslavia: A response to the papers and debate Melitta Richter Malabotta (Universita di Trieste, Italy).

Busch, Brigitta; Rudolf de Cillia (ed.):
Sprachenpolitik in Österreich. Eine Bestandsaufnahme.
Frankfurt/Main, Wien: Peter Lang Verlag 2003.

Dieses Buch gibt einen aktuellen Überblick über die Sprachenpolitik in Österreich. Den Rahmen steckt eine Einführung in die Sprachenpolitik mit einem historischen Überblick über ihre Entwicklung in Österreich ab. Die weiteren Beiträge umfassen ein breites Themenspektrum: Beginnend mit der Diskussion um den so genannten Integrationsvertrag thematisieren sie den Status der Sprachen von MigrantInnen, der österreichischen Volksgruppensprachen und der österreichischen Gebärdensprache. Ein weiterer Block von Beiträgen beschäftigt sich mit dem Sprachenlernen im Bildungswesen - von der Schule über die Universität bis zur Erwachsenenbildung. In einem dritten Teil werden Fragen des sekundären Analphabetismus, der Sprachenpolitik im Medienbereich sowie die Position des Österreichischen Deutsch behandelt.

Aus dem Inhalt:

• Rudolf de Cillia: Braucht Österreich eine Sprachenpolitik?
• Klaus-Börge Boeckmann/Ulrike Eder/Elisabeth Furch/Verena Plutzar: Sprich Deutsch und du gehörst zu uns! Deutsch als Zweitsprache bei der Integration von MigrantInnen und in der LehrerInnenaus- und -fortbildung
• Elfie Fleck: Integration durch Sprache. Schüler mit einer anderen Erstsprache als Deutsch im Österreichischen Schulwesen
• Gero Fischer: Von Minderheitensprachen zu Nachbarsprachen. Die Rolle der Minderheitensprachen in Österreichs Bildungswesen
• Susanna Buttaroni: Frühe Mehrsprachigkeit. Das Angebot an Minderheitensprachen in Kindergärten
• Verena Krausneker: Ungehört. Zum Status der Österreichischen Gebärdensprache und ihrer VerwenderInnen
• Rudolf de Cillia/Michaela Haller: Englisch und...? Fremdsprachenlernen an Schulen in Österreich
• Martin Stegu/Barbara Seidlhofer: Planlos? Sprachenlernen an Universitäten, Fachhochschulen und Pädagogischen Akademien
• Thomas Fritz: 70 Sprachen zum Nulltarif? Sprachenpolitik - Sprachenlernen - Erwachsenenbildung
• Antje Doberer-Bey/Otto Rath: Ein verborgenes Problem. Alphabetisierung, Basisbildung, Literarität
• Brigitta Busch/Helmut Peissl: Sprachenvielfalt im Wohnzimmer. Sprachenpolitik und moderne Medien
• Rudolf Muhr: Erdäpfelsalat bleibt Erdäpfelsalat? Das Österreichische Deutsch - seine sprachenpolitische Situation.

B. Busch, B. Hipfl, K. Robins (Hg.):
Bewegte Identitäten: Medien in mutlilingualen Kontexten
Drava Verlag, Klagenfurt 2001
Das Buch beinhaltet Beiträge von:

• Charles Husband:
  Entwurf einer polyethnischen Medienlandschaft.
• David Morley:
  In der "mediatisierten" Nation nicht zu Hause.
• Brigitte Hipfl:
  Medienphantasien -- ein ansatz für Veränderungen.
• Kevin Robins und Asu Aksoy:
  Abschied von Phantomen. Transnationalismus am Beispiel des Türkischen Fernsehens.
• Alec Hargreaves:
  Kein monokulturelles Menü. Rezeption von Kabel- und Satellitenfernsehen in Migrantenfamilien in Frankreich und Deutschland.
• Ulrike Hanna Meinhof:
  Satellitenfernsehen und die Konstruktion kultureller Identitäten.
• Brigitta Busch:
  Grenzvermessungen. Medien in Osteuropa.
• Monika Metykova:
  Medien, Zweisprachigkeit und Identität. Kinderfernsehen in der Südslowakei.
• Tarik Jusic:
  Medienpolitik und Überwindung ethnischer Konflikte. Bosnien-Herzegowina.
• Dubravka Valic:
  Minderheitenmedien in der multilingualen Vojvodina.

Survey on Confidence Building Measures
August 2000.
This document contains a short quantitative survey on projects within the framework of the Council of Europe's Confidence-bulding Measures Programme. It describes the fields of activities and the geographical distribution throughout the years of the existance of the programme.